В целях сбора необходимого материала пришлось на досуге перевести ( в части) на русский язык статью «National Report on Taxpayer Protection in the United States of America» авторитетного профессора права Йельского Университета Стэффорда Смайли (Stafford Smiley). Статья носит обзорный, ознакомительный характер с процедурами налогооблажения и налоговых споров в США. Перевод немного корявый, потому что мой. Не судите строго, я не филолог. Не простое это дело: с одной стороны максимально сохранить содержательную составляющую (а если переводить дословно, то получается абракадабра), с другой-адаптировать на русский язык, при этом, не допуская слишком вольного перевода.
Налоговое разбирательство, административный и юридический обзор, процедура сбора
Tax proceedings, administrative and juridical review, collection proceedings
